Pourquoi ya plus de musique ?
C'est quoi ce bordel ?
Je vous présente
Tru, ma bienveillante, adorable
et j'oubliais, magnifique soeur
Ravie de vous rencontrer les gars
Je t'écoute
Tu sais combien notre relation est fusionnelle
Et le vieux dicton: Mi casa es su casa
Sans oublier la bible qui dit:
Que celui qui n'a jamais pêché me jette la première pierre
Juste les faits, ça ira
Ma proprio, c'est une vraie vache pour le loyer
Tu t'es fait expulser ?
C'est pour ça que je citais Mi casa...
C'est quoi cette eau ?
Justement je voulais t'en parler
C'est pas possible !
Luc a réparé l'évier ce matin. Qu'as-tu fait ?
Rien
Si seulement il avait été là
Pourquoi tu n'es pas allé chez Lindsay ?
Dire à sa nouvelle copine qu'on est à la rue
C'est pas très bon pour le couple
Bon, on s'en va
- Tu as besoin d'intimité. - Merci
On y va les mecs !
Je comprends vite
Attrape
Au fait, il reste de la bière dans la baignoire
Ok
Ouvrez la caisse
Pardon ?
Vous m'avez bien entendu. Ouvrez-la !
Il n'y a rien dedans. Je n'ai pas de liquide
Les convoyeurs sont passés il-y-a 1 heure
Donnez-moi tout ce que vous avez, maintenant !
- Ça ne te pose pas de problème ? - Je peux préparer un corps toute seule
Tu n'as pas l'air en forme
Un bon conseil: évite le sandwich aux crevettes du snack d'en face
Je crois que
Excuse-moi
Bonjour
Moi c'est Tru
Et tu es
Crédits insuffisants Solde compte - 432.18 $
à découvert
Et comment tu t'appelles ?
Aide-moi !
Un mauvais rêve ?
Oui
Un mauvais rêve
Qu'est-ce que je fais ici ?
On devait aller au ciné ensemble
Mais tu t'es assoupie sur le canapé
Désolé de t'avoir réveillé.. Je voulais m'occuper de l'évier
Luc a réparé l'évier ce matin. Qu'as tu fait ?
- Tu le répare ? - Oui
Comme tu me l'as demandé toute la semaine
Et la voilà repartie
Je dois déjeuner avec Lindsay
En semaine ? Elle ne travaille pas ?
Elle à pris un jour de repos
Comment le sais-tu ? Tu viens juste de te lever
C'est un truc de filles
- Tu ne te changes pas ? - Ça ira comme ça
En plus, je suis en retard
Écoute
Que tes excuses soient farfelues ça ne me dérange pas
Ce qui me dérange, c'est que j'ai l'impression que tu me cache une partie de ta vie
Non, ce n'est pas le cas. Je t'expliquerai ce soir
Prévois du café
Harrison, c'est moi. J'ai une mauvaise nouvelle
- Je t'écoute - Tu vas être expulsé aujourd'hui
Merci, je le sais
Meredith peut t'héberger. Va la voir
Et toi, tu ne peux pas ?
Déjà essayé et ça ne m'a guère plu
Un jour qui recommence
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Un poker dans mon salon, de la bouffe partout et ma cuisine inondée
Je suis outré
Outré !
Je ne ferais jamais ça. Et au fait
Je gagnais au poker ?
Au revoir Harrison
- Je suis plutôt pressée. - Ça ne sera pas long
J'écris un morceau. Et je ne trouve pas la bonne rime
Écoute
I'm living out loud I'm driving right through
Will you meet me there
Will you be true
Maligne, Tru
Ce n'était pas pour placer mon prénom
Il faut trouver autre chose
Quelque chose de plus...
Bon, je vois
Pourquoi n'est-tu pas passée à la morgue avant d'aller sur le terrain ?
Parce que je ne sais rien sur lui. Pas de nom, ni d'effets personnels
Heureusement que j'ai vu le reçu bancaire
Heure: 10H18
Il ne devrait pas tarder
Tu n'as rien d'autre ?
Une balle a touché la poitrine
Davis, pose ce sandwich !
Pourquoi ?
Je te rappelle que j'ai déjà vécu cette journée. Tu veux des détails ou tu me fais confiance ?
C'est fait
Il arrive
Je te tiens au courant
Fauché
Ces machines sont impitoyables
Assistance Médicale Publique
Vous pouvez m'ouvrir ? Merci
Je peux vous aider ?
Oui, en m'ouvrant, pour rattraper le monsieur qui vient de rentrer.
Vous êtes de la famille ?
- Non. - On ne rentre que sur rendez-vous
Vous en avez un ?
C'est bien ce que je pensais
- Prenez une chaise et attendez. - Il faut que vous m'aidiez
Sinon vous aurez des problèmes. C'est déjà le cas
Un problème Harrison ?
Je suis allé chez Meredith comme tu m'as dit
Tu as fracturé la porte ?
Je n'ai pas ses clés
Et je ne savais pas qu'il y avait cette alarme
C'est quoi le code ?
- Quoi ? - Attendez !
Je suis là
Merci beaucoup
On signale un vol à l'angle de Clark et de la 4ème Rue
Répondez
Le code !
Quel est ce putain de code ?
Désolé Harrison, je te rappelle
Quoi ?
Messieurs, je suis si content de vous voir
Donnez-moi l'argent
Il n'y a rien dans la caisse
Maintenant !
Arrêtez !
Mon dieu !
Je ne voulais pas
Vous m'entendez ?
Mon dieu, je suis désolé
Parlez-moi
Allez
Non, pas ça
Restez avec moi
Il est... ?
Sauvez-moi !
C'est pas possible !
Un mauvais rêve ?
Plutôt un vrai cauchemar
Désolé de t'avoir réveillée.. Je voulais m'occuper de l'évier
C'est vrai. Merci
C'est moi qui suis désolée de m'être endormie hier soir
On se rattrapera, c'est promis
Et la voilà repartie. Où vas-tu cette fois ?
À la bibliothèque
- Elle n'ouvre qu'à midi - Je sais je vais à la bibliothèque universitaire
Tu y vas pourquoi ?
Pour un truc que Davis m'a demandé. Ça fait beaucoup de questions, non ?
Non
Juste 2
Tu sais que ça ne m'enchante pas non plus
Mais je dois vraiment y aller
Ne t'embête pas avec l'évier, c'est un nid à problèmes
Je peux m'en charger
Je ne disais pas que tu n'y pouvais rien
Merci, de t'en occuper
C'est la moindre des choses
Non Harrison, Mi casa es mi casa
Si je comprends bien je dois aller vivre en collocation
avec des cadavres ?
La morgue n'est qu'une solution temporaire. J'ai un problème à régler d'abord
Je crois que j'ai compris
- C'est un de tes jours qui recommence ? - On peut dire ça
Qui recommence 2 fois pour être plus précise
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
T'as pourri mon appart, t'es entré par effraction chez Meredith
- Pas mal - Va à la morgue
Salut Brian
J'essaie d'écrire une chanson. Peut-être tu peux m'aider ?
I'm living out loud I'm driving right through
Will you meet me there
Or are we through
Tu fais une rime avec le même mot ?
C'est très inventif
Plus sérieusement...
- 2 fois de suite ? - Oui
C'est plutôt surprenant
Je croyais avoir compris le mécanisme
On demande de l'aide, j'interviens et tout rentre dans l'ordre
- Mais cette fois - Quelqu'un d'autre est mort
À cause de moi
Mais tu en a sauvé un
J'ai sauvé un braqueur
En quoi c'est juste ?
N'importe qui peut me demander de l'aide alors ?
Peut-être qu'un tueur en série a besoin de moi
Voyons, Tru
Mes interventions n'ont fait que causer une autre mort
Qui dois-je sauver maintenant ?
Les 2
Super
Au moins je sais où le premier sera dans 8 minutes
À propos du sandwich
Et il arrive
Maintenant
On se connaît, non ?
Je suis Maureen. Je travaille au Rosefood Market
Désolé, je ne vous connais pas
Comme vous y passez souvent,
Je voulais vous dire qu'on fait l'inventaire aujourd'hui
Le magasin est fermé. La caisse enregistreuse est vide
Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes, ni de quel magasin vous parlez
Et votre inventaire m'importe peu
Aucune rigidité musculaire
Hypertrophie du foie
Peut-être une cirrhose
Et moi qui penser m'ennuyer
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais ce qu'on me dit de faire. Tru m'a dit de loger ici
Loger ?
- Ou est ma chambre ? - On n'a pas de chambres
On a des armoires frigorifiques
Peu importe
Je ne suis pas difficile
On ne s'est plus vus depuis la fête chez ma soeur
Ça tombe bien. On n'avait pas vraiment eu l'occasion de discuter
Discuter de quoi ?
Devine. On est les seuls à connaître son secret
Ya pas moyen de la convaincre de jouer au courses ?
Elle est bien au dessus de tout ça. Attention !
Ils sont stérilisés, enfin ils l'étaient
Alors, c'est un jour qui recommence ?
Il recommence plusieurs fois
Plusieurs fois
Elle me l'a dit
en premier
- Je peux le manger ? - Non c'est...
Vas-y !
Pas mal
Je peux vous aider ?
- Je me sent mal. - Vous avez un dossier médical ici ?
Non
Il faut remplir ça
Il faut que j'aille au toilettes
C'est au bout du couloir à droite
Vous seule pouvez m'aider à avoir ces médicaments
Et vous me dites que vous ne pouvez pas m'aider?
-Pouvez vous me donner ces médicaments ? - Non
Pourquoi ?
- Je n'ai plus le temps. - M. Mancuso, attendez !
Patricia ? Stephanie Brandis
Enchantée Stephanie
Ça fait plaisir d'avoir du renfort. Entrez
Si vous vous sentez mieux, le docteur va vous recevoir
Vous savez, je me sent mieux
Je suis pas mal occupée
Ton frère ne doit pas rester ici.
Tout à l'heure, il s'est enfermé dans un caisson réfrigérant
Je n'ai pas le temps
Il m'a même demandé combien vaut un cadavre sur le marché noir
Occupe-le. J'arrive dès que je peux
Il sera déjà trop tard
Pourquoi tu ne me demande pas de l'aide ?
Allez, je suis son frère
Il était à quoi ce sandwich ?
M. Mancuso
Attendez !
Je suis là
Quelqu'un braque ce magasin
On signale un vol à l'angle de Clark et de la 4ème Rue
Répondez
Donnez moi ce qu'il reste. Maintenant !
Mains en l'air !
Posez votre arme au sol
Je ne suis pas armé
C'est dans sa poche de gauche
Videz vos poches
Il y a un malentendu
Mon dieu !
Je ne l'ai pas vu arriver
Appelez une ambulance !
- Ici 1980. Demande ambulance d'urgence. - Reçu
C'est trop tard
Il est...
Pourquoi vous ne m'avez pas écoutée ? Je vous ai dit de ne pas entrer dans ce magasin
S'il vous plaît
Aidez-moi
C'est pas possible !
Quoi ? Tu ne voulais pas que je le répare ?
Je crois que l'évier préfère rester cassé
Je ne t'avais jamais vu prête aussi vite
- Ni personne d'autre d'ailleurs. - Désolée
- Je suis vraiment pressée. - Tu vas où ?
- Je vais voir Meredith. - Je croyais les visites interdites
La famille proche est autorisée
Si c'était autre chose tu m'en parlerais ?
Bien sûr
Va chez Lindsay
Dire à sa copine qu'on est à la rue, c'est pas terrible pour...
Je me fiche de ta vie de couple
Quel langage !
C'est un jour qui recommence ?
Qui recommence 3 fois. Sois poli, elle comprendra
Trois !
Pas mal
Tu écris une chanson ?
Comment tu le sais ?
Tu as une guitare autour du cou
Je suis très pressée
Écoute ça
I'm living out loud I'm driving right through
Will you meet me there
'Cause I'm stuck in traffic
Ça ne rime pas !
Trois fois
Et chaque fois j'ai causé la mort de quelqu'un d'autre
Ce n'est pas ta faute. Il faut être optimiste
Comment ça ?
Tu découvres chaque fois un peu plus de choses
D'autres indices
Tu sais maintenant qu'il n'était pas armé
J'avais déjà compris qu'il était désespéré
Et je le deviens aussi
Et si ça ne finissait jamais
Si tous les jours il fallait trouver une excuse minable pour Luc
et essayer de tenir Harrison sur le droit chemin
Sans parler de la chanson de mon voisin
Ce n'est pas possible
Peut-être que ta mission n'est pas si évidente qu'on ne le pensait
Où veux-tu en venir ?
Peut-être qu'aujourd'hui quelqu'un doit mourir
Pour de bon
Ce n'est pas acceptable
Ce n'est pas mon job de décider qui doit mourir
Qu'en sais-tu ?
Ne dis pas ça
Tu connais le genre de décisions que prennent les gens de mon age ?
Aller à la fac ou trouver un boulot
Commander des pizzas ou sortir en ville
Acheter un mobile avec appareil photo ou garder l'ancien
On dit que rien n'arrive par hasard
C'est le destin
Et le destin est immuable
Et peut-être que tu es là pour t'assurer que
Le destin fasse son oeuvre ?
Comment je saurais ce que le destin a prévu ?
Il te le montrerait. Peut-être
Et pour que ça arrive
Suis ton instinct
Tu retournes au distributeur de billet ?
Il s'est passé quelque chose au centre médical
C'est sans doute ce qu'il l'a poussé à faire ce braquage
Bonjour. Je suis Stephanie Brandis
Je viens rejoindre votre équipe médicale
Bien sûr
Première à gauche
Patricia Norris vous attends
Je m'en doutais, merci
Enfin, depuis le temps que je demandais du renfort
Entrez
J'ai déjà pu voir certains dossiers
J'étais restée sur le dossier Mancuso
Un cas terrible. C'est une enfant formidable
Une enfant ?
Elisabeth
Ses parents ont tout tenté
Mais ces cas sont..
Je n'ai que survolé dossier pour l'instant
Elisabeth a une cardio-myopathie
Elle a attrapé un virus l'année dernière qui à aggravé son cas
Elle est sous quel traitement ?
On lui prescrit des anti-arythmiques, Ça ne fait que masquer les symptômes
Le seul remède fiable est une transplantation cardiaque
Est-elle sur une liste ?
Oui, mais elle n'est pas prioritaire
En plus elle est O négatif ce qui réduit le nombre de donneurs possible
- À quasiment zéro. - Exactement
M. Mancuso a perdu son emploi il y à 6 mois. Son assurance-maladie est...
- J'ai besoin de vous parler. - Michael
On parlait justement du cas de votre fille
Voici une nouvelle venue: Stéphanie Brandis
Enchantée
J'ai besoin d'Immuonoron
On n'en a plus
Elizabeth respire de plus en plus mal
Je suis allé à la pharmacie, mais ils ne me remboursent plus les pilules
Vous saviez que 2 pilules coûtent 500 $ ?
Je n'ai pas cet argent !
- Je le sais bien. - Il faut que vous me donniez ces pilules
Je vous rembourserai
- M. Mancuso, Calmez-vous - Elle souffre
Je ne suis pas pharmacienne. Je ne peux pas délivrer de médicaments
Vous deviez m'aider, non ?
Donnez nous un peu de temps, on fera notre possible
Je ne peux pas attendre !
- Attendez ! - Je ne peux plus attendre
Ça ne pourrait pas être pire pour lui
Il y a toujours pire
Je vous le jure. Je suis Stephanie Brandis
Et j'ai rendez-vous
Ne me faites pas appeler la sécurité
Je comprends votre situation, mais Patricia peut vous aider
Attendez qu'elle vous rappelle
- Ma fille a besoin de ses pilules maintenant ! - Vous n'arrangerez rien en faisant une bêtise
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne me dites pas que vous cherchez un moyen rapide de trouver de l'argent
Quitte à envisager le braquage d'un magasin
Laissez-moi tranquille
Ne faites pas ça !
Vous avez une meilleure idée ?
Elle n'a que 11 ans
Je ne peux pas offrir à ma fille la seule chose dont elle ait besoin
Quand je vois ses camarades, je me demande
Pourquoi leurs coeurs fonctionnent et pas celui de ma fille
Pourquoi est-elle malade ? Et pas eux
Je ne peux pas la soigner
Mais je peux lui éviter de souffrir
Elle a besoin de son médicament. Tout de suite
Je vous le procurerai
Laissez moi 1 heure
Vous n'aurez rien à payer
Mais promettez-moi de ne pas aller dans ce magasin
Une heure ?
Il me faut votre adresse
820 South Norman D.M Appartement 2
De l'Immuonoron, c'est ça ?
Oui. 50mg
Je m'en occupe
Allez auprès de votre fille. Je vous rejoins dès que possible
Merci
Attendez !
Je suis là
Merci
Merci beaucoup
On signale un vol à l'angle de Clark et de la 4ème Rue
Répondez
Va à la pharmacie d'en face et demande à voir Timothy
Avec une insuffisance respiratoire. Ça devrait passer
Si elle a une cardio-myopathie, ça n'aura...
Je sais. il n'y a que la transplantation pour la sauver
Tu es sûr qu'il va me donner pour 500$ de médicaments ?
Il a une dette envers moi. Le mois dernier,
sa grand-mère avait une infection pulmonaire. Je l'ai quasiment sauvée
On dirait que tu avais tort, Davis. Personne n'est mort aujourd'hui
Tant mieux
Alors Harrison, quoi de neuf ?
J'ai suivi ton conseil. Je suis allé chez Lindsay
Tu m'as dit d'être gentil avec elle
C'est ce que j'ai fait
J'ai pensé lui préparer un petit repas
Et j'ai failli mettre le feu
Et pourquoi tu m'appelle ?
Est-ce que cette journée ne pourrait pas recommencer de nouveau ?
Dis moi ce que je veux entendre
Tire toi de là
Bonne chance
Ça va ?
Je me sens pas bien
- Ne commande pas... - Le sandwich aux crevettes
C'est ma faute
Je n'y pensais plus avec cette histoire. Désolée
C'est pas grave. L'important c'est de sauver la petite
J'ai les pilules
Est-ce que...
Elle est partie
J'aurais du faire plus vite
Les pilules n'auraient rien changé
Merci d'avoir essayé
Je suis vraiment désolée
Nous avons tous une destinée
Viens
Elle ne souffre plus maintenant
On a fait tout ce qu'on pouvait
S'il vous plaît
Aidez-moi
Un mauvais rêve ?
Si seulement c'était ça
Ça ne vaut pas la peine de s'embêter à réparer cet évier, crois moi
- Tu vas bien ? - Non
Je peux t'aider ?
Non
Et la voilà repartie
Juste par curiosité, tu vas où ?
Je pourrais te donner une excuse bidon, mais tu t'en douterais parce que tu me connais
Si tu as besoin de tout savoir pour que cela marche entre nous
Et pour ça, il va falloir que tu sois encore patient
Il y a beaucoup de choses que tu dois m'expliquer
Je vois bien que tu es stressée, laisse moi au moins d'aider sur ça
Tu as raison, tu pourrais m'aider
Harrison a des soucis en ce moment
Il risque de passer ici aujourd'hui. Tu pourrais t'en occuper
Merci. On discutera ce soir
On verra bien
I'm living out loud I'm driving right through
Will you meet me there So we can start it new
C'est ma chanson !
On est sur la même longueur d'onde. Tu veux qu'on fasse un groupe !
Tu dois en avoir marre de m'expliquer la même chose
Ça empire à chaque fois. Tu aurais du voir cette famille
Si on récapitule
- Tu as sauvé le père. - Résultat: sa fille est morte sous ses yeux
Ça ne va pas
- Mais sans toi ils mouraient tous les 2. - Je sais, pourtant je suis toujours bloquée
Qu'ai-je négligé ?
Peut-être que tu as fait ce qu'il fallait
Les théories ne me sont guère utiles
Je dis juste que tout ce qui s'est passé a peut-être servi à t'amener à cette enfant
Alors, il faudrait empècher Michael de mourir et soigner sa fille ?
N'oublie pas que les médicaments ne sont d'aucun secours pour la petite
Il faut que je l'emmène à l'hôpital
Passe moi le sandwich qui est au frigo
- Quoi ? - Maintenant
Et je mange quoi maintenant ?
Qui êtes-vous ?
Peu importe. Je suis là pour aider votre fille
Il faut l'hospitaliser au plus vite
Ça ne sera pas nécessaire
Non, croyez-moi la vie d'Elisabeth est en danger
- Comment connaissez vous son prénom ? - Je sais aussi que votre compte
est à découvert de 432.18 $
- Je ne comprends pas. - Vous voulez aller au centre médical public
pour essayer d'avoir son traitement gratuitement
Je peux vous faire gagner du temps
Patricia Norris ne vous donnera pas ces médicaments
De quoi vous parlez ?
L'Immuonoron ne la sauvera pas
Son coeur va lâcher aujourd'hui
À quoi seriez-vous prêt pour sauver votre fille ?
Je mourrais pour elle
Dites à votre femme d'emmener Elizabeth à l'hôpital
Allez-y !
Chérie, c'est moi, elle va bien ?
Non, les médicaments ne résoudront rien
Emmène là à l'hôpital
On se voit là-bas
Merci
Qui que vous soyez
Donne moi ton pognon !
Je n'ai pas d'argent
On signale un vol à l'angle de Clark et de la 4ème Rue
Répondez
S'il vous plaît. Il n'a pas d'argent !
- La ferme ! - Pitié
Prenez mon collier, il vaut cher
Ne lui faite pas de mal. Prenez-le
Donne moi ça
- Allez. - J'essaie de l'enlever
File-moi ce collier !
911, J'écoute
Il a été poignardé. Il saigne abondamment
Il nous faut un lit. Préparez la transfusion et l'intubation
Je veux le groupe sanguin, et la chimie du sang tout de suite
Qui êtes-vous ?
Je travaille à la morgue
Où est ma fille ?
Bon sang ! Elle est en réanimation
On s'écarte
Pas de pouls
Massage cardiaque
Calmez-vous monsieur
Il y à 3 incisions dans le ventre coté gauche. Préparez le lavage péritonéal
L'hémorragie est importante. Que fais la chirurgie ?
Je mourrais pour elle
Je ne m'en sortirai pas
S'il vous plaît, sauvez la
La tension continue de chuter
Augmente le débit au maximum
Il a besoin de sang. Où est le O négatif ?
- Il arrive. - Scalpel
Elizabeth est O négative ce qui réduit le nombre de donneurs
à quasiment aucun
Quel massacre
Son coeur avait été touché
Mais pas aujourd'hui
Il fallait juste que je sauve son coeur
Pour elle
Votre fille vivra
Elle vivra longtemps et en bonne santé
Allez ! Un effort
Et merde
Heure du décès: 13h32
Sa fille a besoin de son coeur
Il faut appeller l'équipe de transplantation
Tout est réparé !
J'espère que tu ne l'as pas cassé
Luc y a passé la matinée dessus
Ça va ?
C'était le jour le plus long de ma vie
Je connais ça
Si ça peut te réconforter. Je me suis fait expulser aujourd'hui
Vraiment ?
Je peux te dire que Luc m'a sauvé la mise
Il t'a empêché tes potes de pourrir mon appart ?
Ça et, il à joué avec nous au poker
Et j'ai assez d'argent pour payer le loyer du mois dernier
Et celui du mois prochain
Tu as besoin de repos
Je file
On se voit demain
Je l'espère vraiment
Tu avais raison
Quelqu'un devais mourir
Il fallait qu'il meure différemment, pour sauver la vie de sa fille
J'aurais du pouvoir les sauver tous les 2
Tu peux changer les évènements mais pas le destin
Je fais des choses que personne ne peut faire
Mais parfois cela ne suffit pas
Mais les autres fois cela suffit
Sous-titrage: Doudou206, Van & Stinc3 Resynchro: darktyler
http://trucalling.free.fr www.forom.com